Si quieres leer, yo lograré que te guste.

Si quieres leer, yo lograré que te guste.
y seguir leyendo

domingo, 13 de febrero de 2011

UN LIBRO DEDICADO AL AMOR

" El Collar de la Paloma", es un libro delicioso. Las adolescentes pueden pasar ratos emocionantes repasando las posibles señales de amor compatibles con las que emite aquél chico que a ellas les gusta.
Escrito por Ibn Hazm, poeta, político y sabio andalusí del siglo XI, es una lectura muy recomendable para celebrar el día de los enamorados.
Esta es la reseña del libro:

Autor: Ibn Hazm Al-andalusí
Editorial: Ediciones Hiperión S.L. (Madrid, España)
Año de edición: 2009

ISBN: 9788475179377
Formato: Libro
Terminado: Rústica
Tamaño: 16 x 22.5 cm.

Número de páginas: 486
Reseña:  Han pasado ya casi sesenta años desde que apareciera la primera versión castellana del famoso clásico" de Ibn Hazm sobre el amor y los amantes,El collar de la paloma (Tawq al-hamama, que en cierto momento se llamó El collar de la tórtola y la sombra de la nube), escrito en Játiva alrededor de 1026, por lo que está a punto de celebrar —sin haber perdido un ápice de su frescura— su primer milenario. Las circunstancias difíciles en que apareció esa edición —sólo en parte escamoteada a la implacable censura franquista por Emilio García Gómez, autor de la versión—, el tiempo transcurrido y los avances que ha experimentado tanto la tawqología (especialmente en el mundo árabe, que ha editado varias versiones novedosas y excelentes del texto de Ibn Hazm) como el conocimiento del árabe andalusí han permitido —y aun puede decirse que aconsejado— la elaboración de una nueva traducción, esta vez publicada en bilingüe, en la que el lector común y las personas familiarizadas con la lengua árabe o quienes se inician o profundizan en el estudio o el goce de este idioma único podrán cotejar el texto original (transcrito directamente del único manuscrito que se conserva de la obra) con la nueva versión castellana, que intenta ser eminentemente literaria, como el texto árabe, pero manteniéndose ceñida en lo posible a la deliciosa prosa hazmiana.

La presente edición es un primer —y quizás tímido— primer paso hacia una edición crítica de esta obra maestra de la literatura andalusí y universal. Es también un compromiso entre una edición académica y una versión de divulgación, por lo que se acompaña de notas, numeradas independientemente, al texto árabe y al texto castellano, en las que se ha procurado ilustrar, en el primer caso, los múltiples problemas de fijación textual que El collar de la palomaplantea y las opciones preferidas y glosar y señalar, en el segundo, el acerbo impresionante de información que la obra contiene sobre la vida cotidiana, los sentimientos, los actos y los usos amorosos de unas gentes que, barridas por la implacable mano del Tiempo, dejaron empero tras de sí, gracias al ojo certero y la sabrosa pluma de un andalusí universal como Ibn Hazm, un testimonio perenne de su entrañable —y, en su momento, también moderna— humanidad.


Tiene el amor señales que persigue el hombre avisado y que puede llegar a descubrir un observador inteligente.

Es la primera de todas, la insistencia de la mirada, porque es el ojo puerta abierta del alma, que deja ver sus interioridades, revela su intimidad y delata sus secretos. Así, verás que cuando mira el amante, no pestañea y que muda su mira Ibn Hazm ,Poetas andalucesda ree                                                           readonde el amado se muda, re retira adonde él se retira, y se inclina adonde él se inclina, como hace el camaleón con el sol…….. Otra señal es ReRla sorpresa y ansiedad que se pintan en el rostro del amante cuando impensadamente ve a quien ama o éste aparece de súbito, así como el azoramiento que se apodera de él cuando ve a alguien que se parece a su amado, o cuando oye nombrar a éste de repente. Sobre esto he dicho en un poema: 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Cuántos libros lees al mes?